ROKUROKURIN（六六鱗）について
ROKUROKURIN（六六鱗）は、2015年より、自宅を開放したフリースペースとしてスタートしました。人口3700人ほどの茨城県常陸太田市水府地区に位置し、現代アートの展示、アーティストや地域住民によるワークショップ、イベント、国内外のアーティストのレジデンス施設、アートプロジェクトの拠点など、アート分野を中心とした活動を続けています。2021年3月より、ROKUROKURIN合同会社と改め、表現(アート)と他領域を繋ぐためのさまざまなアイデアの実験と活動の拠点としてリスタートしました。
ROKUROKURIN
ROKUROKURIN launched as a free-to-use space inside a house in 2015. Located in Suifu, a district with a population of 3,700 in the city of Hitachiota, Ibaraki Prefecture, it has continued to host a range of art-related activities, including exhibitions of contemporary art, works by artists and local residents, events, residencies for Japanese and international artists, and art projects. In March 2021, it was incorporated as a limited liability company, relaunching as a base for various conceptual experiments and activities connecting art with other fields.
ROKUROKURIN（六六鱗）の由来
六六鱗とは、鯉の別名です。一条に36(6×6)枚の鱗が並んでいることから、六六鱗と呼ばれたそうです。2013年にスタートした『SCOI（スコイ）-水府コイノボリプロジェクト-』の拠点でもあったことから、ROKUROKURIN（六六鱗）と名付けました。
また、一里＝36(6×6)町となることも由来のひとつです。長さの単位である一里は、平均にすると1時間程度で歩ける距離（3.93km）とされており、昔は一里ごとに木を植えて旅人の目印にしたそうです。ROKUROKURINでは、自分たちの実態を伴った経験、日々顔を合わせる人たちの生活圏内、手の届くコミュニティから思考をスタートさせます。
誰かが隣の誰かと関わることで連鎖がはじまり、世代を越え、立場を越え、山を越え、海を越え、ひょっとしたら次元を越えてしまうかもしれません。例えば、近所のお母さんたちが代々引き継いできたアイデアやユーモアが、どこかの国の誰かに届くことでちょっとハッピーになる。そんなことが、いつの日か日常となることを願っています。
Origin of Name
ROKUROKURIN comes from a Japanese word that is an alternate name for a koi carp, deriving from the number of scales the fish has: 6 (roku) × 6 (roku) = 36 scales (rin). Another reason for ROKUROKURIN’s choice of name is that it is also where the carp-themed SCOI Suifu Coinobori Project, which launched in 2013, is based.
The origin of the name is further connected to the old unit of distance that is the ri, corresponding to 3.93 kilometers (or 36 cho). A single ri was the average distance that could be covered by foot in an hour, and the distance was marked out for travelers long ago by trees planted every ri. ROKUROKURIN initiates ideas from actual experiences, from the people in your life that you see day by day, and from the nearby community.
By connecting with those around you, links are formed, allowing us to overcome differences of generation and status, to cross mountains and oceans—and perhaps even to accidentally transcend dimensions. If the ideas and jokes passed down by the moms in the neighborhood reach someone else in another country, it brings a bit of happiness. We hope that such things will become the norm someday.
主な専門分野
表現活動に関わること、社会彫刻、アートプロジェクト、現代アート、ラーニングプログラム、地域のコミュニティ、障害を持った人の芸術文化活動 など
All expressive activities performed by living organisms, Social Sculpture, Art Projects, Contemporary Art, Learning through Art, Local Communities, Welfare Art, etc.
代表プロフィール
ミヤタ ユキ
ROKUROKURIN合同会社代表
日常の中に潜む地域や人の独創性に目を向け、それらを可視化させる活動をアートの領域に囚われず展開している。
専門は、アート(表現)と他領域をまぜこぜにする仕組みづくり。
1985
- 茨城県水戸市生まれ
2008
- 多摩美術大学美術学部情報デザイン学科メディア芸術コース卒業
2015
- 東京芸術大学大学院美術研究科先端芸術表現専 攻修士課程修了
2008-2011
- 森美術館ミュージアムショップ スタッフ
2011-2013
- 県内周遊促進キャラバン事業「いばらき旅のストーリー/旅のカフェ」ディレクター
2013-2015
- 常陸太田アーティスト・イン・レジデンス ディレクター兼アーティスト（大学院在学中）
2015-
- フリーランスとして活動開始（2021年3月まで）
2015-2017
- 茨城県北芸術祭2016 キュレトリアルアシスタント
2017-2020
- 十和田市現代美術館 普及事業マネージャー
2021
- ROKUROKURIN 合同会社 設立
Yuki Miyata
President, ROKUROKURIN Inc.
With a focus on the creativity of people and communities hidden within everyday life, Yuki Miyata works to make that visible in ways that go beyond the conventional boundaries and constraints of art. She specializes in projects that interconnect art with other fields.
1985
- Born in Mito, Ibaraki Prefecture
2008
- BFA, Art and Media Course, Department of Information Design, Faculty of Art and Design, Tama Art University
2015
- MFA, Department of Intermedia Art, Graduate School of Fine Arts, Tokyo University of the Arts
2008–2011
- Sales clerk, Mori Art Museum’s museum shop
2011–2013
- Director, Prefecture Touring Caravan Project: Ibaraki Travel Stories / Travel Cafe
2013–2015
- Director and Artist, Hitachiota Artist in Residence (while a graduate student)
2015–March 2021
- Freelance
2015–2017
- Curatorial Assistant, KENPOKU ART 2016
2017–2020
- Community Education and Outreach Manager, Towada Art Center
2021
- Founds ROKUROKURIN GK
主な企画 展示/プロジェクト
ミヤタ ユキ
ROKUROKURIN合同会社代表
日常の中に潜む地域や人の独創性に目を向け、それらを可視化させる活動をアートの領域に囚われず展開している。
専門は、アート(表現)と他領域をまぜこぜにする仕組みづくり。
2013
- 「常陸太田アーティスト・イン・レジデンス」
- 『SCOI(スコイ)-水府コイノボリプロジェクト-』スタート ※現在も継続中
2014
- 「ヒタチオオタ芸術会議2014」
2015
- 『井戸端アート教室』スタート ※現在も継続中
- 「ヒタチオオタ芸術会議2015」
2016
- 「芸術会議2016」
- 「KENPOKU ART 2016 茨城県北芸術祭」企画/運営
2017
- やんツー＋市毛健太「カーゴカルト in KENPOKU」（Meets Kenpoku）企画/コーディネーター
- 津田翔平「山のようなもの」（Meets Kenpoku）企画/コーディネーター
2018
- 「び(っくり)じ(っくり)ゆ(っくり)つ(いつい)かん(がえちゃう)BOOK」（十和田市現代美術館）企画/制作
- パープルーム「パープルーム大学附属ミュージアムのヘルスケア」（Meets Kenpoku）企画/コーディネーター
- 『地域アートはどこにある？プロジェクト』（十和田市現代美術館）
- 池平徹兵「海から山へ 山から海へ」（Meets Kenpoku）企画/コーディネーター
2019
- 『地域アートはどこにある？プロジェクト』（十和田市現代美術館）
- 「ウソから出た、まこと-地域を超えていま生まれ出るアート-」（十和田市現代美術館）
- 「商店街×十和田ゲンビ」（十和田市現代美術館）
- 「商店街美術館vol.1」（十和田市現代美術館）
- 日阪奈央「夢ちどり」アドバイザー
2020
- 古都祝奈良 北澤潤「You are Me」プロジェクトメンバー
- 「十和田市現代美術館のたのしみかた」（十和田市現代美術館）企画/制作
- アーカスプロジェクト「AIR Bridge」特任コーディネーター
2021
- 「いばらき障害者芸術文化活動支援センター準備室」（厚生労働省 障害者芸術文化活動普及支援事業）
Major Exhibitions and Projects
2013
- Hitachiota Artist in Residence
- SCOI Suifu Coinobori Project launches (continues to the present)
2014
- Hitachiota Art Meeting 2014
2015
- Water Cooler Chat Art Classroom starts (continues to the present)
- Hitachiota Art Meeting 2015
2016
- Art Meeting 2016
- KENPOKU ART 2016 (curatorial and management team)
2017
- yang02 + Kenta Ichige, “Cargo Cult in KENPOKU” (Meets KENPOKU) (curator, coordinator)
- Shohei Tsuda, “Mountain-like Things” (Meets KENPOKU) (curator, coordinator)
2018
- Bi(kkuri) Ji(kkuri) Yu(kkuri) Tsu(itsui) Kan(gaechau) BOOK (Towada Art Center) (curator, producer)
- “Parplume University Museum Healthcare” (Meets KENPOKU) (curator, coordinator)
- Where is Chiiki Art? Project (Towada Art Center)
- Teppei Ikehila, “From Sea to Mountain, from Mountain to Sea” (Meets KENPOKU) (curator, coordinator)
2019
- What is Chiiki Art? Project (Towada Art Center)
- “Stranger Than Fiction: Taking creation beyond location” (Towada Art Center)
- Shopping Street × Towada Art Center (Towada Art Center)
- Shopping Street Art Museum Vol. 1 (Towada Art Center)
- Nao Hisaka, “Yumechidori” (advisor)
2020
- Koto Hogu Nara
- Jun Kitazawa, “You are Me” (Kotohogu Nara) (project member)
- “Enjoying Yourself at Towada Art Center” (Towada Art Center) (curator, producer)
- ARCUS Project AIR Bridge (specially appointed coordinator)
2021
- Ibaraki Disability Arts and Cultural Activities Support Center Planning Office (Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan Disability Arts and Cultural Activities Promotion Support Program)
書籍など
2018
- 日本文教出版「高校美術2」掲載（「SCOI-水府コイノボリプロジェクト-」）
2020
- 「地域アートはどこにある？」（堀之内出版）編集/共著
Publications
2018
- Nihon Bunkyo Shuppan, “High School Art 2” national school textbook (SCOI Suifu Coinobori Project)
2020
- Where is Chiiki Art? (Horinouchi Publishing) (editor/co-writer)